К содержанию

И. В. Гёте «Proömion»
(перевод с нем.)

Хвала Тому, Кто творчество познал
И Сам Себя из вечности воззвал,
Взлелеял веру, правду и любовь,
Кипучей силой преисполнил кровь!
Тому хвала, Кто имя нам явил,
Но суть Свою от мира утаил.

Насколько слышит ухо, видит глаз,
Лишь копии Святого есть у нас,
И даже самый жаркий духа взлёт
Тебя лишь к образам Его ведёт.
Они влекут, зовут идти скорей,
Устлав дорогу красотой своей.
Ты бросил счёт, о времени забыл,
Ведь каждый шаг твой новой жизнью был.

Какой бы Бог остался в стороне
Глядеть на мир в бездушной беготне!
Он изнутри природой движет всей,
Её любя, Собой любуясь в ней.
И всё, что в Боге дышит и живёт,
Навеки дух и силу сбережёт.

Внутри вещей Вселенная звучит —
Традиция об этом говорит:
Всё лучшее, что ведает народ,
Своим Всевышним Богом он зовёт.
Власть надо всем спешит ему вручить,
Пред ним дрожит и учится любить.

Im Namen dessen, der Sich selbst erschuf
Von Ewigkeit in schaffendem Beruf;
In Seinem Namen, der den Glauben schafft,
Vertrauen, Liebe, Tätigkeit und Kraft;
In Jenes Namen, der, so oft genannt,
Dem Wesen nach blieb immer unbekannt:

So weit das Ohr, so weit das Auge reicht,
Du findest nur Bekanntes, das Ihm gleicht,
Und deines Geistes höchster Feuerflug
Hat schon am Gleichnis, hat am Bild genug;
Es zieht dich an, es reißt dich heiter fort,
Und wo du wandelst, schmückt sich Weg und Ort;
Du zählst nicht mehr, berechnest keine Zeit,
Und jeder Schritt ist Unermeßlichkeit.

Was wär ein Gott, der nur von außen stieße,
Im Kreis das All am Finger laufen ließe!
Ihm ziemt’s, die Welt im Innern zu bewegen,
Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen,
So daß, was in Ihm lebt und webt und ist,
Nie Seine Kraft, nie Seinen Geist vermißt.

Im Innern ist ein Universum auch;
Daher der Völker löblicher Gebrauch,
Daß jeglicher das Beste, was er kennt,
Er Gott, ja seinen Gott benennt,
Ihm Himmel und Erden übergibt,
Ihn fürchtet und wo möglich liebt.

  •  
  •  
  •  
Рубрики: Все стихотворенияМиросозерцаниеЖизнеутверждениеВ Твоём величьи исчезая...Переводы

Один комментарий

  1. R.

    В восхищении..!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.